606 221 visites 7 visiteurs

Insolite: Pourquoi tant de joueurs brésiliens ont des noms raccourcis?

17 février 2018 - 05:37

Neymar da Silva Santos Júnior alias Neymar. (Reuters)

 

LE SAVIEZ-VOUS ?


Pourquoi tant de joueurs brésiliens n’ont pas de nom ?


L’affinité du Brésil pour les surnoms vient du taux historiquement élevé d’illettrisme. Par conséquent, des noms raccourcis sont typiquement plus utilisés que les vrais noms de famille, plus longs. Dans la société brésilienne, l’utilisation d’un prénom ou d’un surnom est aussi une marque d’intimité et un marqueur de classe sociale. Lula, par exemple, est connu pour être issu de la classe ouvrière.
C’est aussi une convention brésilienne. Les surnoms et les prénoms sont tout le temps utilisés. L’ancien président Luiz Inacio Lula da Silva était plus connu sous son surnom, Lula. Les hommes du clergé, les médecins sont aussi souvent connus par leur surnom. L’annuaire de la ville de Claudio liste même ses habitants par leur surnom plutôt que par leur nom.
Les noms complets des joueurs brésiliens de la CM 2014 :
JULIO CESAR : Júlio César Soares Espíndola
DANI ALVES : Daniel Alves da Silva
MARCELO : Marcelo Vieira da Silva Júnior
DAVID LUIZ : David Luiz Moreira Marinho
THIAGO SILVA : Thiago Emiliano da Silva
LUIZ GUSTAVO : Luiz Gustavo Dias
OSCAR : Oscar dos Santos Emboaba Júnior
PAULINHO : José Paulo Bezerra Maciel Júnior
NEYMAR : Neymar da Silva Santos Júnior
HULK : Givanildo Vieira de Souza
FRED : Frederico Chaves Guedes
JO : João Alves de Assis Silva
FERNANDINHO : Fernando Luiz Roza
BERNARD : Bernard Anício Caldeira Duarte
HENRIQUE : Henrique Adriano Buss
MAICON : Maicon Douglas Sisenando
WILLIAN : Willian Borges da Silva
HERNANES : Anderson Hernanes de Carvalho Viana Lima
DANTE : Dante Bonfim Costa Santos
RAMIRES : Ramires Santos do Nascimento
MAXWELL : Maxwell Scherrer Cabelino Andrade
JEFFERSON : Jefferson de Oliveira Galvão
VICTOR : Victor Leandro Bagy

Esclavage

Certains universitaires vont même jusqu'à dire que cette utilisation vient de l'esclavage, qui a été aboli au Brésil à la fin du XIXe siècle. Les esclaves étaient souvent appelés par leur prénom –comme Joao– ou par leur prénom et leur pays d'origine - comme Joao Congo. Quand les Anglais ont introduit le football au Brésil au XIXe siècle, les Brésiliens s'appelaient par leurs noms de famille, comme les Anglais. Mais ceci prit fin lorsque le sport a commencé à gagner en popularité. Quand la sélection brésilienne a joué son premier match en 1914, il y avait ainsi un Formiga («fourmi» en français) dans l'équipe.

Attaquants

 

17 des 23 joueurs brésiliens présents à la Coupe du monde 2014 n'utilisent qu'un seul nom. Il n'y a pas de règles, mais les conventions pour les noms reflètent l'adoration brésilienne pour les buteurs. Les attaquants les plus célèbres du foot brésilien, Edson Arantes do Nascimento, Ronaldo Luis Nazário de Lima et Manuel Francisco dos Santos sont plus connus sous les noms de Pelé, Ronaldo et Garrincha. La plupart du temps, en revanche, les défenseurs n'ont pas de surnom – le nom complet de Thiago Silva est Thiago Emiliano da Silva. Pareil pour les gardiens, comme Julio Cesar. En presque un siècle, il n'y a eu qu'un gardien majeur connu sous un surnom: Dida.

 

 

Ronaldo and co

 

Les joueurs avec le même nom en changent pour se différencier. Au cours des dernières décennies, on a ainsi eu droit à plusieurs Ronaldo. L'un d'entre eux est devenu Ronaldao (le gros Ronaldo), un autre Ronaldinho (le petit Ronaldo). Quand un autre Ronaldinho (celui qu'on connaît le mieux) est arrivé à la fin des années 90, on l'a surnommé Ronaldinho Gaucho, pour «petit Ronaldo de Rio Grande do Sul». Quand le premier Ronaldo a quitté la sélection brésilienne, Ronaldinho est devenu Ronaldo et Ronaldinho Gaucho Ronaldinho. Mais le Brésil n'est pas le seul pays dont les joueurs n'ont qu'un seul nom. Au Portugal, qui l'avait colonisé, six joueurs sont dans le même cas.

 

Nick SCHULZ, traduit par Grégor BRANDY https://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Le-mystere-des-noms-des-bresiliens/478148

Commentaires

Pl Équipe Pts Jo G N P F Bp Bc Dif
1 USCL 23 11 7 2 2 0 16 4 0 12
2 LOSC 21 11 5 6 0 0 17 7 0 10
3 STE GENEVIEVE SP 21 11 6 3 2 0 14 8 0 6
4 SCHILTIGHEIM SC 19 11 5 4 2 0 16 11 0 5
5 BELFORT ASM FC 18 11 5 3 3 0 13 13 0 0
6 FLEURY 91 FC 17 11 4 5 2 0 21 18 0 3
7 CROIX FOOTBALL IC 17 11 5 2 4 0 14 15 0 -1
8 EPINAL SA 16 11 4 4 3 0 12 10 0 2
9 CS SEDAN ARDENNES 14 10 3 5 2 0 12 11 0 1
10 STADE DE REIMS 13 11 4 1 6 0 10 11 0 -1
11 HAGUENAU FCSR 11 11 2 5 4 0 9 11 0 -2
12 FEIGNIES/AULNOYE EFC 10 11 2 4 5 0 9 14 0 -5
13 ST MAUR LUSITANOS 9 11 1 6 4 0 16 21 0 -5
14 ARRAS FA 8 11 1 5 5 0 10 19 0 -9
15 LENS RC 7 11 1 4 6 0 13 20 0 -7
16 BOBIGNY AF 6 10 1 3 6 0 8 17 0 -9